贱妇汤加丽 光明谈：地铁站名要程序更要易懂

作家：陈定贱妇汤加丽

跟着现时入境游市集捏续复苏，已有多地网友提出轨交站名增设英语翻译，或者异邦旅客。

相干报谈裸露，一些地点的地铁站名英文翻译为拼音，如“郑州大学”被翻译为“ZHENGZHOU DAXUE”，“郑州东站”被翻译为“ZHENGZHOU DONGZHAN”。很显明，这么的翻译无法让异邦旅客剖释，会给他们的出行带来一定的未便。

上述地铁站名的翻译并非莫得依据，2022年执行的《地名管制条例》就条目，具有迫切地舆标的深嗜的交通运载等体式称呼，其罗马字母拼写以《汉语拼音决策》行为调治程序。问题是，实践之中这么的操作很容易引起歧义，对异邦旅客也并不友好，此前地铁站名英文翻译就因为使用拼音而屡屡激发争议。

也因此，在具体实践中，一些特大城市转而使用更容易让异邦友东谈主剖释的英文翻译。如上海于本年9月修改了源深体育中心肠铁站的站名英文，从“yuanshen stadium”改名为“yuanshen sports center”。北京条目地铁车站将“站”从“Zhan”改译为“Station”。这些举措，显明更容易匡助异邦旅客了解中国。

让地铁站名等交通体式的站点称呼英文翻译更容易剖释，关于促进旅游拉动经济有着很大助益贱妇汤加丽，同期展现的亦然我国对外盛开的真心和决心。除了站名的英文翻译外，中语站名作念到准确表述一样迫切。如一些特大城市领有多个火车站，但其地铁站名的中语表述并不一致，这雷同不利于地点发展。